ہندی سے رومن – دیوناگری کو انگریزی حروف میں بدلیں

ہندی کو رومن میں کیسے بدلیں

1. ہندی ٹیکسٹ پیسٹ کریں “ہندی (دیوناگری)” والے خانے میں، یا “مثال آزمائیں” دبا کر ایک نمونہ دیکھیں۔
2. انداز چنیں: “روزمرہ” آسان پڑھنے کے لیے، یا “علمی IAST” نشانات والے درست تلفظ کے لیے۔
3. ضرورت ہو تو “ہر پوشیدہ a برقرار رکھیں” آن کریں۔
4. نتیجہ کاپی کریں یا .txt فائل کی صورت میں ڈاؤن لوڈ کر لیں۔

خصوصیات

• دو انداز: WhatsApp والی عام رومن، اور علمی IAST۔
• خاموش “a” کا خیال: भारत سے bharat، bhārata نہیں – جب تک آپ خود نہ چاہیں۔
• نُکتے والے حروف: क़ ख़ ग़ ज़ फ़ ड़ ढ़ کی درست آوازیں۔
• نون غنہ اور انسوار: में سے mein، ہونٹوں والے حروف سے پہلے m اور باقی جگہ n۔
• ملے ہوئے حروف: अच्छा سے accha جیسا عام ہجا۔
• دیوناگری ہندسے اور ڈنڈا عام ہندسوں اور پوائنٹ میں۔
• حروف اور لائنوں کی گنتی، کاپی اور ڈاؤن لوڈ۔

کچھ مثالیں

روزمرہ انداز میں:

• नमस्ते ← namaste
• प्रधानमंत्री ← pradhanmantri
• मैं दिल्ली में रहता हूँ ← main dilli mein rahta hun
• ज़िंदगी ← zindgi

علمی IAST انداز میں وہی الفاظ لمبی آوازوں کے نشانات کے ساتھ آتے ہیں، جیسے भारत ← bhārat اور दुःख ← duḥkh۔ اس انداز میں انسوار کو ṃ سے دکھایا جاتا ہے، اس لیے प्रधानमंत्री سے pradhānmaṃtrī بنتا ہے۔

اردو بولنے والوں کے لیے ہندی کیوں آسان ہے

بول چال کی سطح پر اردو اور ہندی بہت قریب ہیں۔ فرق زیادہ تر رسم الخط کا ہے: اردو نستعلیق میں دائیں سے بائیں لکھی جاتی ہے اور ہندی دیوناگری میں بائیں سے دائیں۔ اس لیے اکثر اردو بولنے والے ہندی سن کر سمجھ لیتے ہیں مگر پڑھ نہیں پاتے۔ رومن میں بدلتے ہی زیادہ تر جملے جانے پہچانے لگتے ہیں: “मेरा नाम राज है” پڑھیں تو mera naam raaj hai۔

البتہ لکھی ہوئی ہندی، خاص طور پر خبروں اور سرکاری تحریروں میں، سنسکرت سے آئے الفاظ زیادہ ہوتے ہیں جو اردو میں عام نہیں، جیسے प्रधानमंत्री (وزیرِ اعظم)۔ ایسے الفاظ رومن میں پڑھنے کے بعد بھی شاید اجنبی لگیں۔

Fileora کا ہندی سے رومن کنورٹر کیوں

• مفت، بغیر حد اور بغیر سائن اپ۔
• کوئی ایپ نہیں: فون یا کمپیوٹر کے براؤزر میں کام کرتا ہے۔
• پرائیویٹ: ٹیکسٹ آپ کے ڈیوائس سے باہر نہیں جاتا۔
• دونوں ضرورتوں کے لیے: عام پڑھنے کے لیے آسان رومن، اور پڑھائی کے لیے IAST۔

اگر آپ کے پاس رومن اردو ہے اور اسے اردو رسم الخط میں چاہتے ہیں تو رومن اردو سے اردو کنورٹر استعمال کریں، اور اردو خود لکھنی ہو تو اردو کی بورڈ حاضر ہے۔ رومن نتیجے کے حروف چھوٹے بڑے کرنے ہوں تو کیس کنورٹر کام آئے گا۔